NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Önceki bölümlerde...
Söylentiye göre bu taşın sahibi
halkımın sonunun nasıl olacağını görebilirmiş
ve Su Samuru Diş'in hayaleti o kişinin etrafında dolaşırmış.
Hepinizin burada olması ne kadar hoşuma gitse de
gelecekte daha güvenli olursunuz.
Jemmy'nin o taşları duyup duymadığını öğrenmeden Brianna ve ben dönemeyiz.
Jemmy'nin yolculuk yapıp yapamadığını öğrenince Bonnet'ın taşıyla gideceğiz.
Dediğin gibi eve onunla dönebiliriz.
Asker bulmaya geldiyseniz
bütün Carolina'larda daha iyi adamlar bulamazsınız.
Hillsborough'ya sizinle beraber gideriz.
Umarım o korkağa ilaç verip ilacı ziyan etmemişsindir.
Sırtında barut yanığı vardı,
yani onu kim vurduysa yakın mesafeden vurmuş.
Kadınlar benimle böyle konuşamaz.
Paramı dağıtamazsınız.
SONBAHAR 1722
O bez çantalarda ne var?
Woolam's Creek'ten onları aldığımızı hatırlamıyorum.
- Yer fıstığı. - Yer fıstığı mı?
Neden? Domuzlar yal yemiyor mu?
Yoksa onlardan ilaç mı yapacaksın Sassenach?
Hayır. Sandviç.
Dondurmada henüz uzmanlaşamadım ama Jemmy, fıstık ezmeli ve reçelli
sandviç yemeden büyürse gözüm açık gider.
Claire?
Ölmüş.
Evet, hepsi ölmüş.
Neden hepsi evde?
Yangın başlayınca niye kaçmamışlar? Biraz tuhaf.
Çünkü yangın başlamadan ölmüşler.
Ölüm sebeplerini bilemiyorum.
Burada da bir kişi var.
Bunun ölüm sebebini söyleyebilirim.
- Kızılderililer mi? - Evet, olabilir.
Garip görünüyor.
Sadece bir ok var.
Etrafı kolaçan edelim.
Bakalım kurtulan veya ormanda saklanan kimse var mı.
Kimse var mı?
Tanrım.
Merhaba.
Orada kimse var mı? Korkmayın!
Geçti artık!
Yardım etmeye geldik.
- Jamie... - Kimse var mı?
Hayır.
Hayır, ben yaparım.
Geçecek tatlım.
"Bu gece yuvaya dön...
Güzün, baharın ve yazın evine.
Bu gece yuvaya dön, daimi yuvana...
Ebedî yatağına yat.
O sonsuz uykuna dal."
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Kabaran dalgalar ve rüzgâr
Adalar ve deniz
Yağmuru ve güneşiyle dağlar
Güzel olan her şey
Adil olan her şey
Ben olan her şey
Gitti
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Taşlardan geçmek için gittiğimde, yolculuklarımda güçlü kalmam için
bana fıstık ezmeli ve reçelli sandviç yapmıştın,
hatırlıyor musun?
Vardığın yerde, yanında evden bir parça olsun istemiştim.
Alabilir misin?
Bence alamazsın.
Yediğim en leziz şeylerdi.
Çok sevindim.
Sıcak.
Sıcak mı?
İstiyor musun?
- Hayır! - Hayır mı?
Ama biraz önce istiyordun.
Artık istemiyorum.
Sıcak mı dedi?
- Cidden sıcak. - Hayır, değil.
Sen de küçük oğlun kadar üşütük müsün?
Sıcaksa bana ver yavrum.
Kırıldı!
Jemmy!
Sesi duydunuz mu?
Duyabiliyorum!
Ben bir şey duymuyorum.
Bir bakayım.
Isınmış.
Çok sıcak.
Bir saniye önce kırılacak kadar sıcaktı.
Bana buz gibi geliyor.
Roger...
Seyahat edebiliyor.
Gidecek misiniz?
Atlar geliyor!
Evet.
Hadi Jem. Benimle gel.
Yavrum, biraz burada yat. Aferin.
- İyi günler Bay Fraser. - Evet.
Umarım iyi olur Bay Brown.
Yalnız değilsiniz.
Bay Fraser, yardım istemek için bana gelmiştiniz.
Şimdi de ben size geldim.
Krallık, kolonicilerin güvenliğini artık sağlayamadığı için
meseleyi kendimiz halletmeliyiz.
Rowan bölgesindeki halkı korumak için bir Güvenlik Komitesi kurmayı
kendimize vazife edindik.
Yeni valinin haberi var mı?
Vali Martin resmen onaylayamaz...
...ama haberi var.
Yeni bir isyanla uğraşmak istemediği de kesin.
Şiddetli saldırılar olduğunu duyduk.
Kulübeler yakılmış, aileler öldürülmüş.
Sırt'ta böyle şeyler duydunuz mu?
Evet, gördük.
Birkaç gün önce yeni yakılmış bir kulübeye denk geldik.
Woolam's Creek'e 15 kilometre kadar mesafede.
Ölenler, Hollandalı bir aileye benziyordu.
Onları gömdük.
Şu yara...
Tedaviye ihtiyacı var gibi görünüyor.
Muayenehaneme gelirseniz
üzerine temiz bandaj uygularım.
- Önemsiz bir şey. - Onunla git kardeşim.
Kokuya bakılırsa iltihaplanıyor.
Küçük Bonnie nasıl?
Yeğeninin ailesinin yanında büyüyüp serpiliyordur.
Gayet iyi durumda.
Enfeksiyonun çok fena. Bunu yapalı ne kadar oldu?
Birkaç gün.
Hakkımda ne düşündüğünü biliyorum Bayan Fraser.
Morton'ı vurduğumu sanıyorsun.
Bu işte parmağım var diyemem ama...
Yok da diyemiyorsunuz.
Bir babanın, namusuyla oynanmış kızı için
adalet arama hakkı yok mu sizce?
Vahşiler yapmıştır.
Bu ay yarım düzine kulübe yakıldı.
Kızılderililer yapmadı.
Nasıl bu kadar eminsin?
Kafa derisi yüzülen kimse yok bir kere.
Olsaydı bile
tek kafa derisi yüzenler Kızılderililer değil.
Doğru. Beyaz adam da öğrendi bunu.
Bunu yapanlar belki bir şeyden korkmuştur.
Emrinizde adamlarınız var.
Damadınızla bize katılır mısınız?
İki veya üç devriyeye yetecek adamımız var.
Onbaşı Hodgepile, bir grubu komuta ediyor.
Siz ve adamlarınız da ikinci bir grup olur.
Teklif için teşekkürler ama burada yapacak çok iş var.
Düşünmem için vakit lazım.
Hatırlarsanız, milisleriniz için adam istemeye bana geldiğiniz zaman
- ben tereddüt etmemiştim. - Evet, pek etmemiştiniz.
Vali Tryon da vaktinde gelen yardımınız için minnettar oldu
ama savaşmakla, kanunu ve düzeni korumaya çalışmak farklı şeyler.
Meşhur viskiniz, sürekli ilgi istiyor herhâlde.
Pekâlâ Bay Fraser. Siz bunu düşünün.
Tetikte olun derim.
Kendimizi koruyabiliriz.
Dediğim gibi Bay Brown, düşüneceğim.
Atlara!
Sence gidecekler mi?
Brianna, Roger'a söz verdi.
Jemmy'nin seyahat edebileceğini anlar anlamaz...
Olanlar hakkında konuşacak mıyız?
Brownlar'la ilgili söyleyecek pek bir şey yok. İstediklerini yapıyorlar.
Brownlar'dan değil, panzehir taşından bahsediyorum.
Mohawklar bize Su Samuru Diş'in hayaletinin
taşa sahip olana göründüğünü söyledi.
Panzehir taşını buldun.
Sana göründü mü?
Evet.
Ama ben...
Mohawklar taşı elinde bulunduranın,
geleceği görme gücünün olduğunu düşünüyor.
Sen gittikten sonra seni sordular.
Onlara ne anlattın?
Gerçeği.
Claire teyzem gibisi yoktur dedim.
Gerçek bu. Konuşma şeklin, ilaçlar...
20 yıl aradan sonra, aniden Jamie amcama döndün.
Sonra Brianna ve Roger var. Kim bilir...
Nereden geldiklerini bilmiyorum.
Daha önce söylemiştim, soru sormamayı öğrendim
ama şimdi birkaç sorum var.
Mohawklar bunun Su Samuru Diş'e ait olduğunu söyledi.
Birazını anladım ama Latince.
Sizin için bir anlamı var mı?
"Ben varım. Hâlâ varım.
O aradaki yerde miydim?
Ne zaman vardım bilmiyorum, öğrenemem de.
Bu insanlar zamanı bildiğim şekillerde ölçmüyorlar,
dillerini de bilmiyorum ki öğreneyim.
Ama çok geç kaldığımı biliyorum."
Tanrım.
Tükenmez kalemle yazmış.
Tükenmez kalem de ne?
Kimsin veya...
...nesin sen?
Ian...
Ben başka bir zamandan geldim.
Gelecekten geldim.
200 yıl sonradan.
Ben...
Peri olduğunu biliyordum teyze.
Peri değilim.
O zaman sen, Roger, Brianna...
Hepiniz.
Ya sen? Bunları biliyor muydun amca?
İnsanların çoğu anlamazdı, o yüzden kendimize sakladık.
Murtagh biliyor mu?
Evet, biliyordu.
Artık sen de öğrendin.
Çıkabilirsin.
Hanımefendi. Beyefendi.
Ulysses, nasılsın?
İyiyim. Teşekkürler hanımefendi.
Can sıkıntısından başka şikâyetim yok.
Sana yiyecek getirdik.
Bence bu da bir işine yarar.
PAMELA; VEYA ERDEMİN ÖDÜLÜ SAMUEL RICHARDSON
Düşüncelerimle baş başa kaldığım oldu.
Biraz kafanı dağıtabilir.
Teşekkürler efendim. Ama kendi düşüncelerim...
...pek huzur vermiyor.
Yeni bir Güvenlik Komitesi etrafta dolaşıyor.
Seni aramaya gelirler diye korkmuştum
ama River Run'da olanları duyduklarını sanmıyorum.
Yani katil olduğumu.
Bay Forbes'u durdurmak zorundaydın, başka şansın yoktu.
Teyzemin hayatını kurtardın. Minnettarım.
Bir beyazı öldürmemi asla affetmezler.
Bayan Cameron'ı kurtarmış olsam bile.
Yine de...
Fırsatım olsa aynı şeyi yine yapardım.
Nereye gideceğini hiç düşündün mü?
Kuzey Carolina'dan ayrılmak akıllıca olabilir.
Philadelphia mesela.
Quakerlar'da kölecilik yoktur.
Aslında efendim ben...
...tam olarak köle değilim.
Nasıl yani?
AZATLIK BELGESİ YARGIÇ COLVILLE. BLADEN İLÇESİ:
Azatlık belgesi.
Jocasta Cameron tarafından imzalanmış,
Gerald Forbes da şahitlik etmiş.
Evet.
Biraz ironik oldu galiba.
Yani bunca zamandır özgür bir insandın.
- Yine de... - Bay Cameron ölür ölmez
hanımefendi beni azat etmekte ısrarcı oldu.
Onu bırakıp gitmemeyi tercih ettim.
Nihayet...
...uyudu.
Kusura bakma.
Sence Jemmy tutarken panzehir taşı neden kırıldı?
Zaman yolculuğunda ve zaman yolcularında o enerjiyi tetikleyen
bir şey olmalı.
Ama bizim elimizde kırılmadı.
Belki de Jem, hem annesi hem de babası zaman yolcusu olduğu için aşırı hassastır.
Biyolojik babası olduğunun kanıtı olabilir.
Tek istediğim, bir aile olmamızdı...
Güvende olmamızdı.
Olacağız da.
Daha güvende hiç değilse.
Panzehir taşına gerek yok. Yakutlarım ve Bonnet'ın sana verdiği taş var.
Bree...
Mesele sadece tehlikeler değil.
Yaşamamız gereken yerde yaşamalıyız.
Biliyorum.
Tamam. Herkese ne diyeceğimizi düşünelim.
Puf diye ortadan kaybolamayız.
Aynen böyle yapmayacak mıyız?
- Her şey yolunda giderse. - Evet.
Başımıza gelenleri açıklamak için ailemi terk etmek istemiyorum.
Ayrıca herkese veda edebilmek istiyorum.
Evet, elbette.
Herkese, bir iş bulduğumu söyleyebiliriz.
Ateş etmek ve bıçaklamak gerektirmeyen bir iş.
Kuzeyde falan. Boston'da, New York'ta.
En iyisi Boston olur. Orada büyüdüğümü biliyorlar.
Onlara üniversitede hoca olacağını söyleyebiliriz.
Doğru zaten. Sadece farklı bir yüzyılda.
Evet.
Gerçeğe en yakın şeyi söylemek en iyisi.
- Evet. - Bir aya gider miyiz?
Misafiriniz var efendim.
John?
Seni beklemiyordum.
- Her şey yolunda mı? - Gayet yolunda.
Ya William?
O da iyi. Hâlâ Londra'da, okulda.
Gel hadi, anlat.
Bay Bug, lordun valizini misafir odasına çıkarsın.
- Misafir odası mı? - Evet.
Üst katı yeni bitirdik. İlk konuğumuz olacaksın.
Şeref duydum.
Bay Bonnet hak ettiğini bulmuş.
Evet.
Ama...
...benim elimden değil.
Brianna öyle istemişti. Mahkûm oldu ve nehirde öldü.
Brianna, onun yüzünü artık görmeyeceğini bilerek daha rahat uyur eminim.
Kuzen, cidden gidiyor musun?
Evet. Keşke her şey farklı olsaydı
ama değil. Burada işler yakında kötüleşecek.
- Savaş geliyor. - Bunu görmek için
olduğun şeyden olmaya gerek yok.
Azıcık kafası çalışan herkes görebilir.
İstediğin gerçekten buysa senin adına sevindim.
Kalsan bir şeyleri değiştirebileceğini hiç düşündün mü?
Yaşanacak olan şeyler bizim boyumuzu aşıyor maalesef.
Teyze.
Jamie amcamla, Charles Stuart'ı durdurabileceğinizi söylemiştin.
Highlands'te yaşanacak korkunç katliamı durdurabileceğinizi.
Lallybroch'lu birkaç adamın
Culloden'da ölmesini engelleyebildik.
Ama olayların akışını ve savaşı durduramadık.
Ian.
O kadar basit değil.
Ama değiştirebileceğiniz bazı şeyler, ufak şeyler var.
Bir savaştan çok daha ufak şeyler.
Mesela...
...bir adamla karısı arasındaki şeyler.
Taşlarla seyahat etmek istiyorum.
Maalesef işe yaramaz.
Neden?
Doğuştan bir şey olduğunu düşünüyoruz.
Panzehir taşı sana sıcak gelmedi.
İşaretlerden biri bu.
- Uğultuyu da duymadın. - O zaman beni siz götürün.
Sen gidebiliyorsun teyze. Beni de götür, sonra geri dönersin.
Kusura bakma.
İmkânsız.
Ian, Mohawklar'ı terk etmenle ilgili bir şey mi var?
- Zamanda geriye gitmek istemenin nedeni... - Madem gidemiyorum,
ne fark eder?
Artık İngiltere'ye dönme vaktim geldi.
- Helwater'a. - Helwater'a mı?
Bu ismi duymayalı epey oldu.
Maalesef kötü haberler var. Lord Dunsany öldü.
Artık William'ın olan mülkün
idaresiyle ilgili ayarlamalar yapmalıyım.
Leydi Dunsany'nin de bakımı var. Kimsesi yok.
Kabul edeceğini düşünüyorsan ona taziyelerimi iletir misin?
Kabul eder. Döndüğümde iletirim.
Ama burada olmayı hiç beklemediğimden,
ayrılmayı da şaşırtıcı derecede zor buluyorum.
Josiah Dağı, dış dünyadan ve badirelerinden
bir kaçış olmuştur.
Toprakla çalışmayı sevdim.
Tırnaklarının altına toprak kaçması iyidir.
Muhakkak özlersin.
Buranın pek çok şeyini özleyeceğim.
Ama William, dokuzuncu Ellesmere Kontu.
Reşit olduğunda
mülklerinden tamamen sorumlu olacak.
Kontluğu öğrenmesi lazım.
Onu hazırlamak da benim görevim.
Sence er ya da geç, bir gün Virginia'ya döner misin?
Bence zamanı gelince döneceğim.
William'ın seni tekrar görmeden durması imkânsız.
Ama Amerikan kolonilerinde
hâkim olan hava gün geçtikçe kararıyor.
Umarım yanılıyorumdur ama...
Bir fırtına yaklaşıyor.
Bence haklısın.
Sana bir şey getirdim.
Çok yakışıklı çocuk.
Büyüdükçe babasına benziyor.
Brianna'dan bize birkaç portre çizmesini istedim.
Hepsini ama özellikle de Jemmy'yi.
Onları hatırlatacak bir şey işte.
Hoş bir düşünce Sassenach.
Ben seni 20 yıl unutmadım mo graidh. Fotoğraf olmadan.
Ama faydası dokunur.
Claire?
Tenin tuzlu. Ağladın mı sevgilim?
Hayır. Hava sıcak, terliyorum.
Domuz gibi kokuyorumdur.
Bir bakayım.
Soğan.
Sarımsak.
Acı bir şeyler.
Karabiber.
Karanfil. Ağaçsı bir şey.
Şapkalı mantar.
Sayılmaz. Akşam ne yediğimizi biliyorsun.
Sirke, dereotu. Yine mi salatalık turşusu?
Güzeldi, beğendim.
Bir bakalım.
Barut.
Saman ve...
Eser miktarda gübre.
Çok erkeksi.
Özel parfümün.
Beni istedin ama sana dokunamadan uyudum kaldım. Özür dilerim Sassenach.
Olsun.
Yorgundun.
Bunun için ölü olsam bile dirilirdim.
Ne yapıyorsun yahu?
Güven bana mo graidh.
Ne yapıyorsun Sassenach?
Lord John'un getirdiği bu yeni merceğin çözünürlüğünü kontrol ediyorum.
İşte, bir bak.
Görüyorum.
Kuyruklu ufak şeyler. Yüzüyorlar.
Muhteşem değiller mi?
Evet, muhteşemler.
Arı gibi çalışıyorlar. Kıpırdanıp duruyorlar. Bir sürü var!
Mikroplardan bahsettiğinde küçük dişleri vardır sanmıştım, yokmuş.
Bu kadar güzel çalışan kuyrukları olduğu aklımın ucundan geçmezdi.
Aslında bu küçük yaratıklar mikrop değil.
Bunlar sperm.
- O nedir? - Erkek üreme hücreleri.
Bebek yapan şeyler.
Tohum mu yani?
Kimin peki?
Elbette senin. Kimin olacak?
Nasıl aldın?
Sabah kalktığımda aldım.
Uygun ortamı bulduklarında
bir haftaya kadar yaşayabilirler.
Seni görmeye geliyordum.
Bu kim?
Erkek kardeşin.
Savaşta esir düştüğümü söylemiştim.
Helwater adlı bir İngiliz mülkünde seyis olarak çalıştım.
Kardeşin orada doğdu.
Adı William.
Evet, annen bunları biliyor.
Annesi kim?
Yani bana söylemen sorun olmazsa.
Evet, olur aslında ama...
Yine de anlatacağım.
Annesi...
...mülkün sahiplerinin kızıydı.
Adı Geneva Dunsany'ydi.
Aşk yüzünden olmadı ama o seçimini yapmıştı
ve bütün söyleyeceklerim bu kadar.
Sana benziyor.
Evet.
Sana da çok benziyor.
Şimdi nerede? Görebilir miyim?
Hayır, Londra'da.
Babası olduğumu bilmiyor, asla öğrenmeyecek.
Dokuzuncu Ellesmere Kontu oldu.
Gerçek ortaya çıkarsa hayatı tepetaklak olur.
Sekizinci Ellesmere Kontu ona babalık yapacaktı
ama William doğduğunda ölmüştü.
Annesi de.
İhtiyar Lord John, kız kardeşiyle evlendi ve ikisi Willie'nin ebeveynleri oldu.
Lord John'un bahsettiği oğlan oymuş demek.
Evet.
Ama Lord John, altı yaşından beri William'a babalık ediyor.
Ne desem bilemedim. Ben... Kardeş demek?
Evet. Benden ve annenden başka da
akrabalarının olduğunu bilmeni istedim.
Belki onu ararsın. Kitaplarda. Yani...
Kont olacak. Bulması kolay olur.
Ararım.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Bir haftaya.
Annen sana hamileyken beni bırakıp gittiğinde,
seni göremem sandım ama orada olduğunu bilmiyordum.
Bir koca ve babaydım. Şimdi de büyükbaba oldum.
Sizi bir daha göremeyecek olsam da...
...hayatıma anlam kattınız.
Gidiyor musunuz?
- Roger'a hocalık teklifi geldi. - Kuzeyde, Boston'da.
Boston mı? Çok uzak.
Anne baban sensiz ne yapacak?
Ya ben sen olmadan ne yaparım? Bir bebek daha yolda.
Kız kardeşim gibi olmuştun.
Biliyorum.
Herkesi bırakıp gitmek yaptığım en zor şey.
Evet. İkinizi de özleyeceğiz.
Gel buraya.
- Gitmenizi istemiyorum! Gitmeyin. - Ben de.
- Niye gitmeniz gerekiyor? - Biliyorum.
- Seni özleyeceğim. Kendine iyi bak. - Ne olur gitmeyin.
Hadi.
- Güle güle. - Güle güle.
Galiba herkese toplu hâlde
veda etmeye başlamalıyım.
Onları ve küçük şapşal suratlarını çok özleyeceğim.
Nasıl dayanırım, bilemiyorum.
Germain küçük bir melek gibi son zamanlarda. Joanie de.
Tanrı onları korusun.
- Lizzie... - Tabii ki gelmeyi çok istiyorum.
Gerçi hava Boston'da daha soğuktur, değil mi?
Lizzie.
Seni götüremeyiz.
- Birkaç hafta sonra çağırırsınız o zaman. - Hayır.
Fraser Sırtı'nda kalmalısın.
Ama...
Neden?
En kötü zamanlarınızda yanınızdaydım.
O hayvan sana saldırdığında. İyi zamanlarda da.
Düğününüzde de, küçük Jemmy doğduğunda da.
Beni sen kurtardın.
Daima yanında olmalıyım.
Lizzie, hep yanımdaydın, minnettarım
ama birinin burada kalıp anne babama göz kulak olması lazım.
Onlara bakacak senin gibi birine ihtiyaçları var.
Bakarım tabii. İstediğin buysa.
Lizzie, yapma. Lütfen ağlama.
Cesur olmaya çalışıyorum.
Cesursun.
Tanıdığım en cesur insansın.
Seni hiç unutmayacağım.
Ben de seni hiç unutmayacağım.
Fraser!
Bay Brown.
Abim beni, Güvenlik Komitesi'nin
bir hafta içinde toplanacağını söylemem için yolladı.
Bir cevap istiyor.
Adamlarınızla bize katılacak mısınız?
Abine, konuyu düşündüğümü söyle.
Saygım sonsuz ama davetini geri çevirmek zorundayım.
Geçen yılı Krallık'a hizmet ederek geçirdim.
Aileme hizmet etme zamanı geldi.
Talihiniz açık olsun Bay Brown.
Richard bunu duymaktan pek hoşlanmayacak Bay Fraser.
Üzgünüm. Son sözüm bu.
Ben...
Karım. Karımı Bayan Fraser'a görünmesi için getirdim.
Şifacıya ihtiyacı var.
Elbette. Muayenehanesinde.
Lütfen.
- Ne zamandır evlisiniz? - Bir yıl oldu.
Bileğin kırılmış. Nasıl oldu?
Böyle sakatlıklar genelde düşünce
veya bilek bükülünce olur.
Düzeltin işte. Beni tedavi ettiğiniz gibi.
Marsali, atel,
bandaj ve pelesenk yağı getirir misin?
Bileği saracağım, böylece kemik oynamayacak.
Kolunu çok kullanmamaya çalış.
Lionel, kocamdan biraz viski ister misin?
Karın için bir ilaç yapmalıyım.
Ağrıyı dindirmek için.
Tek elle nasıl odun kesip çamaşır yıkarım, bilemiyorum.
Kocam ev işlerinin görülmesini bekler.
Kocan ev işlerine yardımcı olabilir.
İşler yapılmadığında çok mu sinirleniyor?
Elbette. Hangi koca sinirlenmez?
Kocanın sinirini görmüştüm. Epey korkutucu olabiliyor.
Alicia öldüğünden beri kendinde değil.
Hüzünleniyor, içki içiyor.
Büyütmek için bir bebek daha istiyor.
Ya sen?
Sen de çocuk istiyor musun Rose?
Görevim değil mi?
İyi adamdır.
İyi bir adam seni incitmez.
Benim yüzümden oldu çünkü onunla...
Onunla yatmadım.
Bana ne yapacağı umurumda değil
ama bir bebeğe zulmederse...
Dr. Rawlings,
âdet görmeden iki hafta önce bir erkekle yatmazsan
hamile kalmazsın, diyor.
Gazetede yazdı. Annemden okumayı öğrenmiştim.
- Her şey yolunda mı? - Yolunda.
Bayan Fraser'ın işi bitmek üzere.
Pekâlâ, hadi.
Minnettarım.
İlaçla uğraşmaya gerek yok.
Kendine dikkat et Rose.
Ben... Brianna ve ben, senden bir iyilik rica ediyoruz.
Evet, elbette. Ne olursa.
Bizimle gelir misin? Taş Çember'e yani.
Birinin atları ve arabayı geri getirmesi lazım.
Jamie ve Claire yapsın istemiyoruz.
Neden?
Brianna, anne babası oradayken
onları bırakıp gidemeyeceğinden korkuyor.
Sizinle gelirim.
Teşekkürler.
Bunu almanı istiyorum.
Bize yardım etmek için yaptıklarına karşılık.
Arazini kabul edemem.
Öyleyse benim için arazime göz kulak ol.
Nasıl istersen öyle yap.
Umarım mutluluğu bulursun.
Baban, Roger'la Boston'a gideceğinizi söyledi.
Evet.
Gitmeyi daha da zorlaştıracak bir şey öğrendim.
Bir erkek kardeşim varmış.
Sana söyledi demek.
Sevindim.
Tıpkı senin gibi.
İkiniz de aynı babanız gibisiniz.
Hem görünüş hem de huy olarak.
- William da sinirli demek? - Evet, öyle.
Ama senin nezaketin ve cesaretin de onda var. Jamie'ninki de.
Ona senden asla bahsedemem.
Keşke edebilsem.
Ama...
Biliyorum.
Babam izah etti.
Hayat uzun. Belki bir gün.
Belki.
Ben de iki güne kadar gidiyorum.
Yeni uşağımla.
- Uşak mı? - Ulysses.
Onu İngiltere'ye mi götüreceksin?
Uşağım olarak güven içinde seyahat edebilir.
Bir İngiliz gemisine ayak basar basmaz özgür bir adam olacak.
İyi fikir.
Babanın fikri.
Bu uzun Londra yolculuğumda
satranç oynayacak biri gerektiğini hatırlattı.
Satrançta usta olduğunu duymuştum.
Harika bir baba olduğunu da.
Kardeşim, hayatında olduğun için şanslı.
Ben de öyle.
Seni sevmemek cidden imkânsız.
Ninem ve dedem hiç olmadı.
Benim de.
Anne babam da olmadı aslında.
Anne.
Evet, akşam yemeğinden önce
mısır ekmeğine gelecekte verilen cevabı yiyebiliriz diye düşündüm.
Fıstık ezmeli ve reçelli sandviç.
Çok leziz ama...
...yemek gerektiğinden emin misin?
Mektup mühürlemekte ve çizme tamirinde de işe yarar.
Yuvaya. Aileye.
Güzel sağlığa.
Burada olabileceğini tahmin etmiştim.
Sadece iki hafta oldu.
Yıllardır yoklar gibi geliyor.
Evet.
Roger haklıysa şu sıralar Taş Çember'e varmak üzereler.
Sırt'taki hayatımıza bu kulübede başladık.
Şimdi sadece ikimiz kaldık.
Yalnız değiliz Sassenach.
- Çok yetenekli. - Evet.
Belki gelecekte, nihayet mühendis olur.
Hazır mısın?
- Hazırım. - Olabileceğim kadar.
Bu halatın her ipliği, ince ve kırılgan.
Ama bir araya geldiklerinde güçlü oluyorlar ve bizi taşıyorlar.
Umarım öyle olur.
Ian, bizim için çok şey yaptın, teşekkürler.
Anne babama iyi bak.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum kuzen.
Jem, yavrum, hadi.
Sıkı tut, tamam mı?
- Tamam. Çok sıkı tutacağım. - Evet, aferin.
- Uyandım! - Jemmy.
İşim bitti mi?
İyi misin?
İçim dışıma çıkmış gibi.
Anne.
- Şuraya gitmek... - Başardık.
Bu da ne?
Ne düşünüyorsun?
Böyle bir işe yardım etmek ne büyük şeref!
Evet.
Gülebilirsiniz ama bu işin incelikleri var.
Voltaire, kusursuzluğun iyinin düşmanı olduğunu söyler.
Voltaire hayatında tuvalet çukuru kazmamıştır.
Yangın.
İmbik!
Ne oldu?
İmbik!
- Ben de geliyorum. - Hayır, hastalarınla ilgilen.
Biz hallederiz.
Önemli olan humerus kemiğine ulaşmak. Yani üst kol kemiğine.
Doğru açıyla olmalı, böylece güç uyguladığında...
...kemik başı kayar...
...ve omuz eklemine oturur.
Evet, domuz parçalamanın tersi gibi, değil mi?
Evet. Orada her şeyi ayırıyorsun.
Burada bir araya getiriyoruz.
Evet. Küçük şeyler için şükürler olsun.
Ne oluyor? Bu da ne demek şimdi?
Hayır!
Saklan. Ne olursa olsun orada kal.
Bırakın onu! Çekilin üstümden!
Bırakın onu piçler!
Gidin buradan!
Bırakın beni!
Marsali! Hayır!
Hayır!
Jamie!
Hayır! Jamie!
Germain... Hava kararmak üzere.
Burada bir başına ne yapıyorsun, p'tit garçon?
- Maman nerede? - Maman uyanmıyor baba!
Büyükannen nerede?
Kötü adamlar büyükannemi aldı.
Nefes alıyor.
Claire!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu